前一陣子自己翻譯了一篇，關於NBA球隊安裝最新的攝影系統，來捕捉場上的一舉一動並轉化成數據，試圖從中得到前所未有的有利資訊。
如今數據籃球的年度盛會MIT Sloan Sports Analytics Conference在上週如期登場，相較於以往不被主流籃球決策者所重視，只能算是一群有同好的學術交流而已。現在除了洛杉磯湖人隊之外，聯盟中每一支球隊都派出各自的代表出席。
不過相較於國外媒體動用專題來報導這場盛事，我似乎沒有看到什麼中文的新聞提到隻字片語，所以我計畫把這些相當具有洞見的獨創性想法拿出來和大家分享，以下就是這次會議中其中一個專題的簡介：
原文翻譯自The Dwight Effect By Jack Winter | ESPN.com/TrueHoop Network
密爾瓦基公鹿隊的Larry Sanders在NBA部落格寫手眼中，可以說有著非比尋常的吸引力。
Sanders驚人的臂展和身高、和長人中難得一見的靈巧速度，和他總是能夠製造出，被選入好球剪輯的大火鍋，這些都讓他成為了球迷或者專家的最愛。本季他逐漸得到全NBA最佳防守球員的認可。
在這篇「魔獸效應，一種用來分析禁區防守的全新方式！」的報告中，Kirk Goldsberry和Eric Weiss兩位作者運用SportVU最新技術，找到足夠證據支持Larry Sanders，是目前NBA裡面最好的禁區守護神之一。
這篇報告有著許多新穎的見解在裡面，第一個是讓對手不在籃框附近出手，要比想辦法降低這些出手的命中率更重要。指出這些籃框附近的出手，有七成機會導致直接得分、上罰球線的機會，或者己方抓下進攻籃板。而當對手
因為畏懼像是Dwight Howard一樣的禁區守護神坐鎮油漆區，他們會選擇效率最低的中距離出手。
兩位作者統計了當特定一位防守球員，處於距離籃框五呎的範圍內，對手在籃框附近出手的數量。透過這個方式，他們找到了誰才是NBA真正的禁區守護神。排名第一的就是，這篇報告的題目中那位球員-Dwight Howard。
儘管Dwight Howard平均下來製造火鍋的效率，要比Serge Ibaka將近少了一半。但根據這篇報告提出的證據，Dwight Howard的防守卻是比較優秀的。
Dwight Howard或許是這篇報告之所產生的原因之一，但卻不是其中所揭露的最令人驚訝的禁區守護神。印第安納溜馬隊的中鋒Roy Hibbert，在報告所統計的各項數據中，排名都是名列前茅，不過Hibbert還是略遜Larry Sanders一籌。
Kirk Goldsberry指出：「Larry Sanders不但實際的火鍋數字好看，他更是大幅地減低了對方在禁區附近的出手，儘管他並沒有封阻到這些出手。後者當然要比前者要重要很多，因為顯然要真的打對方火鍋，機率其實是很低的。」
所以Larry Sanders具備所謂禁區守護神的所有要件，簡單來講，他既有Serge Ibaka製造火鍋的效率，又加上了Dwight Howard干擾對方在禁區附近的出手，或是嚇阻對手使其只能選擇中距離出手這樣的能力。
這篇報告最戲劇性的一句話非屬「Larry Sanders是目前全NBA最好的禁區守護神！」莫屬，相信在你讀過完整報告後，你也會同意這樣的看法的。
原文翻譯自'The Golden Gate' By Ethan Sherwood Strauss | ESPN.com/TrueHoop
今年會議上最大的話題之ㄧ，非哈佛大學教授Kirk Goldsberry針對金州勇士隊前鋒David Lee的內線防守，做的一針見血的批評莫屬了。Goldsberry可不只是在一群頂尖的籃球專家面前這麼說，他的觀眾裡面還包括了勇士隊的官方代表呢。
因為Dwight Howard本人這季遭受諸多的批評和嘲諷，標題取作” The Dwight Effect”的這場由Goldsberry所主持的研討，自然備受眾人期待。事實上Goldsberry對於Howard是多所稱讚的，不過他的這份關於禁區防守效率的報告，卻是給David Lee帶來了許多批評和嘲諷。
報告中指出當David Lee坐鎮禁區內五呎以內時，對手的命中率要高達了53％。相比之下，名氣遠低於Lee的公鹿中鋒Larry Sanders，讓對手只有34.9％的命中率。不但如此，Goldsberry可是有備而來的，不光是白紙黑字的數字，他還帶來了一段影片來說明。
當這段影片播出時，全場爆出了陣陣的笑聲，Goldsberry還未影片取了一個戲謔的標題，叫做：「金色旋賺門」。這簡直就像是NBA教練們，在觀看賽後錄影檢討的時候，刻意羞辱那些可憐無助的犯錯菜鳥一樣，不同只是David
Lee本人並不在現場。之後Goldsberry更刻意把Lee全明星的身分和天價的薪水提出來講。
金州勇士隊的官方人員據稱當時就在現場，事實上老闆Joe Lacob和總管Bob Myers都有參加這次會議，只是沒有參予到這場研討會。不過想必在場那些人一定會把會議內容轉告他們，但這些尖酸刻薄的批評，會不會有影響倒是有待觀察的。
David Lee被不少人視為是不可交易的，因為他和老闆Joe Lacob私交甚篤。當勇士隊慶祝球隊將要搬遷到舊金山的預訂新場館，Lee是勇士隊官方所挑選的球員代表。
Joe Lacob本人是一個進階數據的狂熱份子，這次是他第二次參加MIT Sloan Sports Analytics Conference。就算身為進階數據的擁護者，其實要喜愛David Lee也是不無可能，因為Lee的進攻相當可靠且多產，這點不管是在傳統數據還是進階數據皆然。
不過當進階數據越來越能夠將防守好壞量化出來，Joe Lacob假如想要擁抱進階數據這項優勢，可能他就沒辦法像以前一樣那麼樣信賴David Lee了。所以要是Joe Lacob真的那麼相信進階數據的威力，David Lee可就要變成今年會議的最大受害者了。
最後附上這篇報告的原文網址 The Dwight Effect: A New Ensemble of Interior Defense Analytics for the NBA
留言列表
