譯自《Fundamental greatness: The oral history of Tim Duncan》
在1997年選秀會那個夏夜，「我只想有些貢獻。」，Tim Duncan被聖安東尼奧馬刺以狀元籤選中後立下了這個一個目標。
- 6月 19 週四 201418:59
「翻譯」別人口中的Tim Duncan-上
譯自《Fundamental greatness: The oral history of Tim Duncan》
在1997年選秀會那個夏夜，「我只想有些貢獻。」，Tim Duncan被聖安東尼奧馬刺以狀元籤選中後立下了這個一個目標。
- 5月 16 週五 201415:00
為英格蘭榮耀放手一搏-Wayne Rooney
足球生涯至今儘管光榮時刻無數，2010年南非世界盃前夕，一支影片卻也道盡魯尼(Wayne Rooney)的處境，當他心中浮現英格蘭輸球的畫面時，緊接伴隨出現的是，自己蓬頭垢面獨自住在拖車的落魄模樣，究竟為什麼他身上承受如此壓力呢？
這得先從最一開始說起，有關足球的起源可說眾說紛紜，古羅馬、古希臘和中南美洲古文明都有出現形似足球的運動蹤跡。中國文化更是有所謂的「蹴鞠」，此一說法甚至得到國際足總FIFA官方認可。
不過，談到現代足球或者是歐洲足球發展源頭，一般公認的幕後最大推手非英國莫屬，加上其國內的英格蘭超級聯賽一向以世界最好的職業聯賽自居，因此代表全國上下的英格蘭國家隊身上所背負的期望，自然是外界難以想像的沉重。
而距離「三獅軍團」上一次拿下世界盃冠軍已經匆匆過去48個年頭，期間英格蘭球迷不斷尋找新一代救世主，這一代球迷們所熟悉的貝克漢(David Beckham)和歐文(Michael Owen)都曾經扛下帶回金盃的艱鉅任務。
- 4月 29 週二 201417:30
Jack Ramsay過世，為什麼你該在乎！？
NBA退休的名人堂教練Jack Ramsay昨天因為癌症病逝，這一代的球迷對於已經高齡89歲的他或許不是那麼印象，本季Ramsay唯一登上新聞版面的一次，要屬波特蘭拓教練Terry Stotts為了向前輩致敬，在他生日當天的比賽時穿上其招牌的西裝。
不過其實Ramsay的一生故事相當具有故事性，值得更多人去了解深究，以下就簡單透過《USA Today》體育分類副站《For The Win 》的文章，來談談幾點Ramsay的傳奇事蹟！
邁阿密熱火上季總冠軍賽第七戰的關鍵戰術其實出自他手！
- 2月 28 週五 201412:28
交易截止日看熱鬧
一年一度的交易截止日又告了一個段落，目前就只待買斷球員部分塵埃落定，各隊最終陣容就將正式底定，以下就讓我們來看看這段期間到底出現哪些人員異動吧！
◎費城七六人 Evan Turner、Lavoy Allen 《》印第安那溜馬 Danny Granger、2015年二輪選秀權
◎費城七六人 Spencer Hawes 《》克里夫蘭騎士 Earl Clark、Henry Sims、兩枚二輪選秀權
- 2月 04 週二 201400:00
超人竟有糖尿病風險！雷槍的舊石器時代飲食法？
距離Dwight Howard身著超人披風勇奪灌籃大賽冠軍已經六個年頭過去了，而他出類拔萃身體素質不僅展現在其優異過人的彈性上，全身虯結沒有絲毫鬆弛的肌肉更是令人嘖嘖稱奇。
但很難想像的是Howard對甜食上癮的程度，或許更會讓你驚訝地嘴巴都合不攏呢！
Cate Shanahan博士是洛杉磯湖人訓練團隊的顧問之一，她所專精的項目是營養與飲食控管，她發現Howard平均一天所吃進肚子裡的糖分相當於24條Hershey巧克力條！
- 1月 07 週二 201418:29
省錢？炒短線？ 公牛騎士交易葫蘆裡賣什麼藥？
由於在克里夫蘭騎士所製造的鬧劇，Andrew Bynum離隊只是時間早晚問題，不過騎士當然不想白白放走這位七呎長人，日前甚囂塵上的Pau Gasol交易案就是個證明。
但是隨著與洛杉磯湖人的談判觸礁後，一般預估騎士只剩下自行買斷Bynum合約一途，萬萬沒想到就在這最讓人措手不及的時刻，《ESPN》報導騎士和芝加哥公牛達成協議，前者將送出三枚選秀權和Bynum，向後者換取前鋒Luol Deng。
這三枚選秀權中有兩枚是波特蘭拓荒者積欠騎士的二輪選秀權，所屬年份分別是2015年和2016年，至於剩下一枚選秀權則是沙加緬度國王的首輪選秀權，因為當年騎士和國王做出交易，以J.J. Hickson換回Omri Casspi和前述的首輪選秀權。
- 12月 26 週四 201317:12
中距離之死 席捲發展聯盟的瘋狂實驗
近年來進階數據分析流派的興起，撼動了不少籃球圈內根深蒂固的老觀念。舉例來說，過往觀念總是強調離籃框越近則命中率越高，因此並不鼓勵大量出手三分球。
只是假如你用簡單的數學算數不難發現，三分球命中率35％理論上來說是優於兩分球命中率50％，因為前者得分的期望值為1.05而後者則只有1。
所以那是不是意味著若是把以上的簡單理論作極端延伸，我們是不是可以完全拋棄中距離出手呢？取而代之，進攻完全倚賴三分外線和切入上籃呢？或許這乍聽之下顯得荒謬無比，簡直是天方夜譚，但看看以下這張NBA發展聯盟球隊Rio Grande Valley Vipers兩場比賽下來的出手示意圖，你發現了什麼呢？
- 12月 10 週二 201318:28
NBA版紅牌僅限觀眾？
紅牌這個名詞乍看下似乎只適用在足球而已，不過你知道其實在NBA中也有「紅牌」嗎？而且這紅牌可不是賞給場上的球員，而是場邊的觀眾呢！
這張紅牌上面的敘述是這樣的：「針對球員、教練、裁判或其他觀眾，你所做出的手勢或言論行為已經構成危害，且違反NBA官方制定的球迷規範。這是你會收到的唯一也是最後一次警告，若再觸犯前述規定，那麼您將遭到強制驅離出場，而且不得退費。」
- 12月 04 週三 201317:24
籃網教練團驚現內鬨？ 紐約籃壇暗潮洶湧
先前曾經跟大家聊到紐約尼克所面臨的內憂外患，如今接近兩週時間過去後，看來情況仍然還沒有改善跡象出現。
而戰績在東區太平洋組僅險贏敬陪末座尼克的同城勁敵布魯克林籃網，現在也出現了令人憂心不已的問題。
總教練Jason Kidd今日宣布，原本的首席助理教練Lawrence Frank將被改派為處理日常報告的角色，往後不會再於練習或比賽上現身。
